Los, Leute!
In einer Minute schließen die Türen! Kopfhörer ab!
Danke. Vorwärts! Rein mit euch!
Morgen, Trevor. Rein mit euch! Lass sie los!
Rauchen verboten! Ich rauche nicht, ihr raucht nicht!
Los, Leute! Heute ist ein guter Tag zum Lernen!
Vorsicht!
Fahrrad fahren auf dem Flur ist verboten, Blödmann!
Achtung!
Aufgepasst!
Sie sind zu spät, Garfield!
Au contraire, Knalltüte. Es hat noch nicht geklingelt.
- Sie sind ein verrückter Nigger, G. - Genau, Mann.
Vielen Dank für dein Mitgefühl, Augie. Los, rein!
Ihr zwei! Bitte! Das hier ist nicht der Playboy-Kanal.
Guten Morgen, alle zusammen. Können wir bitte anfangen.
August, Tywan, teilt ihr bitte die Bücher aus?
Was ist mit Ihrem Wagen los? Ist der Pinto mit der 8-Spur explodiert?
Eure Aufmerksamkeit, bitte!
Ihr habt euch vermutlich gefragt, wieso ich ein Fahrrad mitgebracht habe.
Entschuldige. Grasshopper?
Danke.
Ich hab das Fahrrad mitgebracht, um die Zentripetalkraft zu demonstrieren.
Das Gegenteil dessen, was wir gestern hatten.
Und das war?
Zentrifugalkraft.
Ich demonstriere es euch.
Tywan? Kannst du mir mal bitte helfen?
- Ja, was gibt's denn? - Geh und frag was dein Daddy will.
Bitteschön.
Nimm den Lenker zwischen die Knie.
Hinsetzen.
Okay, jetzt...
Dreh die Pedale. Bring das Rad auf etwa 180 Umdrehungen.
- Was soll das? - Na los!
Zeig, was du drauf hast. Mach schon!
Bekloppt! Ein Nigger auf einem Fahrrad, das sich nicht von der Stelle bewegt!
Abwarten. Du wirst schon sehen.
Schneller!
- Alles klar. - Schneller!
Komm schon, T!
- Nun kipp das Rad nach rechts. - Nach rechts, alles klar.
Augie, sieh mal! Zieh dir das rein!
Tywan! Tywan!
Zieht euch das rein! Ich dreh mich!
Wie lautet mein Name?
Walter, ich muss mit Ihnen reden.
Ich hab viel zu tun. Was gibt es?
Sehen Sie mal.
Großer Gott.
Wir haben eine Lehrmittelknappheit. Man soll ihm das in Rechnung stellen.
Da steht "187". Der Polizei-Code für Mord.
Herrgott, als ob ich das nicht wüsste.
Der hat das bestimmt aus einem Rap-Song. Das hat nichts zu bedeuten.
Das Buch gehört Dennis Broadway. Jeder weiß, der ist ein Gangster.
Ich wünschte, ich hätte einen Dollar
für jedes Mal, wo ein Schüler einen Lehrer bedroht hat.
Haben Sie Dennis erzählt, dass er bei mir durchfällt?
Ich habe rechtmäßigen Zugang zu diesen Daten.
Der wurde doch aus Nixon hierher versetzt, nicht?
Wenn er dieses Halbjahr nicht durchfällt, darf er wieder nach Nixon.
Aber das hat er sich vermasselt, also muss er sich mit den Folgen abfinden.
Er will sich nicht mit den Folgen abfinden. Er will mich umbringen.
Ganz ruhig. Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
Das hätte ich erfahren müssen, Walter.
Wissen Sie, was Ihr Problem ist?
Einerseits denken Sie, dass jemand Sie umbringen will.
Und andererseits glauben Sie ernsthaft,
dass die Schüler sich für Ihren Unterricht interessieren.
Ruft einen Krankenwagen! Los!
Bewegung! Macht schon!
15 MONATE SPÄTER
- Morgen. - Mr. Garfield, hier ist die Lehrervermittlung.
- Stehen Sie heute zur Verfügung? - Sicher.
Wir hätten Naturwissenschaften an der John Quincy Adams.
Eine viertägige Vertretung. Der Name des Lehrers ist Eskander.
In Ordnung. Danke.
Wenn du mir zuhörst, Gott,
dann hilf mir bitte heute.
Bitte gib mir die Chance, meine Aufgabe zu erfüllen,
um derentwillen Du mich hierher geschickt hast.
Gott, gib mir die Geduld hinzunehmen, was ich nicht ändern kann,
den Mut zu ändern, was ich kann,
und die Weisheit, dazwischen zu unterscheiden.
Ich bin es, Gott. Trevor.
Amen.
Baseball-Mütze, her damit!
- Moment, bitte. - Ich bin die Vertretung.
Ausweis.
Sie müssen zum Sekretariat, den Flur rechts. Fragen Sie nach Mrs. Ford.
Verzeihen Sie.
Könnten Sie mir sagen, wo Bungalow 86 ist?
Draußen neben dem Parkplatz. Der letzte Bungalow links.
Viel Glück.
Ich kann den Scheiß nicht lesen!
Seht euch das an!
Morgen.
Bevor ich die Anwesenheit kontrolliere, will ich auf etwas hinweisen.
- "Farfie"? - Was geht, Farfie?
Es ist unwichtig, wer oder was "Farfie" ist.
Ich möchte darauf hinweisen, dass jeder hier ein Wissenschaftler sein kann.
Was quatscht der da?
Ein Wissenschaftler ist wie ein Detektiv.
Er untersucht Daten, die er nicht versteht,
indem er an der Oberfläche kratzt und so erkennt, was sich darunter verbirgt.
Daten wie diese hier.
Nein, wartet ab.
Was...
hat Glis geplimpt?
Wo wird die Kreide aufbewahrt?
Im Pult.
Kann ich Ihnen helfen?
Entschuldigt die Verspätung, ich hatte was zu erledigen.
- Sind Sie eine Vertretung? - Für Miss Eskander. Naturwissenschaften.
Eskander?
Aber ich heiße Dave Childress. Amerikanische Geschichte.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, Mr... Garfield?
Das hier ist Bungalow 84. Sie müssen zu Bungalow 86.
Ist nicht Ihre Schuld.
Sie haben sich einfach verlaufen. Irgendwer hat die Türnummer geklaut.
Ich sag Garcia ständig, er soll das beheben, aber es passiert "nada".
Eskander? Kommen Sie mal.
Der Schweinestall da vorne.
Der gehört Eskander.
Ist kein echtes.
Wir machen gerade Säuglingspflege in Hauswirtschaft.
Ist computergesteuert, es kann schreien und so.
Was machen die Bücher da draußen?
Ich nix verstehen.
Sprichst du Spanisch, Mr...?
Garfield. Mein Name ist Garfield.
Sprichst du Spanisch, Mr. G?
Hey, G. Weißt du, was das heißt, wenn dich einer "G" nennt?
Das heißt "Gangster", Ese.
Bist du ein Gangster, Maestro?
Nein. Ich bin kein Gangster.
Tun Sie mir bitten einen Gefallen und heben Sie da draußen die Bücher auf.
Ich heb den Scheiß nicht auf. Mach es selber.
Wie heißen Sie?
Cesar Chavez.
Was ist? Erkennst du mich nicht?
Sieh dir das an.
Ich bin schon auf Hausarrest.
- Du kannst mir überhaupt nichts mehr. - Genau, Alter!
Ich hau ab.
Gehen Sie bitte wieder auf Ihre Plätze. Herrschaften!
Mr. G., die Typen, die abgehauen sind, haben hier sowieso nichts verloren.
- Und dieser Trottel heißt Benny Chacon. - Halts Maul, du Ghetto-Ratte.
- Streberhure. - Das genügt, Benny.
Du bist kein richtiger Lehrer. Du bist nur eine Vertretung.
Warum tragen Sie den Rosenkranz?
Damit Gott bei mir ist, klar?
Setz dich hin und lies Zeitung, du Möchtegern-Wichser.
Sind Sie fertig?
Gib mir einen Verweis und halt die Schnauze.
Für die Zukunft:
Wenn jemand meinen Unterricht stört, ergreife ich disziplinarische Maßnahmen.
Dieser Klassenraum muss geachtet werden.
Von euch und von mir.
Respektieren Sie das.
Und damit Sie Bescheid wissen:
Ich bin ein richtiger Lehrer.
Wenn du meinst.
Nun denn. Wer hilft mir, die Bücher einzusammeln?
- Scheiße! Schnell weg! - Kommt! Weg hier!
Kommt schon! Hey!
Was geht denn hier ab, kleine Schwester?
Hey, Garfield. Wie läuft die Schlacht?
Wie ging es denn so...
mit Binky, Marsden und Farfie?
Wollen Sie einen Tipp?
Wenn Ihnen der erste von den Bengeln irgendwie krumm zu kommen versucht,
dann schleifen Sie seinen Arsch zu Larry Hyland dem Schulberater.
Sie müssen gleich am Anfang zeigen, dass Sie die größeren Eier haben,
damit die merken, wer der Boss ist.
Und denken Sie ja nicht, dass die Verwaltung Ihnen weiterhilft.
Die waren vor 10 Jahren das letzte Mal in einer Klasse. Die wissen einen Dreck.
Nehmen wir mal mich.
Fest angestellt, und trotzdem häng ich draußen in den verfluchten Bungalows.
Ich müsste im A-Gebäude ein klimatisiertes Klassenzimmer haben.
Kennen Sie Garcia schon? Unseren Schuldirektor?
Hallo, Dave.
Ellen Henry. Computerwissenschaften.
Trevor Garfield.
Nette Narbe, die Sie da haben.
- Haben Sie hier schon mal vertreten? - Nein. Das erste Mal.
Und wo waren Sie früher?
Sieben Jahre in Bed-Stuy, Brooklyn. Roosevelt Whitney Highschool.
Roosevelt Whitney?
Haben sie da nicht letztes Jahr einen Lehrer totgestochen?
- Er hat's überlebt. - Nein, nein. Das war im Fernsehen.
Ein Gangmitglied hatte einem Lehrer einen Riesennagel
auf dem Flur ein dutzend Mal reingerammt.
Herrgott!
Sie sind das. Das waren Sie!
Ach du Scheiße, Garfield! Wann war das? Letzten Herbst?
27. Oktober.
Verflucht! Bin ich bescheuert!
Da komm ich einem Veteranen mit meinen Ratschlägen!
- Entschuldigt mich. - Ich sag Ihnen mal was.
Für mich sind Sie ein verdammter Held. Auf jeden Fall!
Niedergestochen zu werden macht mich nicht zum Held.
Was hat der Junge gekriegt?
Verwahrung in einer Anstalt im Norden, bis er 21 ist.
Mehr nicht? Sie hätten den Bastard auspeitschen sollen
wie diesen Jungen in Singapur. Wissen Sie noch?
Der Präsident von Singapur hat ein Paar treffende Worte gesagt.
"Wenn ein Zustand von Widerstand und Aufruhr
nicht durch bestehende Regeln beseitigt wird,
dann müssen neue und manchmal drastische Regeln
durchgesetzt werden, um die Ordnung wiederherzustellen.
Die Alternative heißt Anarchie."
Wieso unterrichten Sie dann noch?
Aus demselben Grund wie Sie, Garfield. Für den Gehaltsscheck.
KARTEN ZU DEN HÄUSERN DER STARS
OBEN-OHNE-VERKEHRSSCHULUNG
Hey, nicht so eilig, Leute.
- Wir haben noch ein Paar Minuten. - O Mann!
- Ich muss nach Hause. - Also...
Was ist der Unterschied zwischen dem zentralen Nervensystem
- und dem Lymphgefäßsystem? - Mr. G.
Sie haben eine schönen Hintern.
Da Sie so gut über Anatomie Bescheid wissen, Miss...
Nartinez...
Zentrales Nervensystem und Lymphgefäßsystem.
Was ist der Unterschied?
Das ist...
Das zentrale Nervensystem besteht aus Gehirn und Rückenmark.
Und das Lymphgefäßsystem ist das Zeug im Blut,
das Krankheiten bekämpft.
- Richtig! - Streberin!
Die Schlampe bescheißt doch, die checkt gar nichts!
Schmieren Sie auf Ihrem Tisch rum, Mr... Sanchez?
Ich sehe nichts in meinen Händen. Sie etwa?
"K.O.S." Was ist das? Eine Sprayer-Crew?
- "Kartoon". Sind Sie das? - Kann schon sein.
Hat K.O.S. was mit Ihrem Freund Benny zu tun?
- Lass das, Ese. - "K.O.S." steht für "Kappin' Off Suckers".
Wir verteilen Platzverweise. Und lassen Sie meinen Kumpel Benny.
Ich mag es nicht. Und er mag Sie nicht.
Tun Sie mir einen Gefallen.
Holen Sie vorne ein Papiertuch und wischen Sie Ihren Tisch ab.
Und wie ist Ihr Name?
Wer? Ich? Stevie Littleton.
Dann tun Sie mir einen Gefallen, Mr. Littleton,
und drehen Sie das Sprayer-T-Shirt um.
Was? Das hier?
Tja, Hyland hat nichts dagegen.
Bis nächstes Mal!
Es hat mich sehr gefreut.
Hören Sie nicht auf die. Die wollen Sie nur verarschen, Mr. G.
Ich meine, veralbern.
- Tut mir leid mit dem "schönen Hintern". - Entschuldigung angenommen.
Aber ich bin keine Streberin.
Gott bewahre, wenn ich das denken würde.
- Darf ich reinkommen? - Natürlich.
Ich werte die Zeit lieber als Belohnung und nicht als Ablenkung.
Ich wollte beim Essen nicht so reagieren.
Es war nur so gruselig.
Macht nichts.
Wenn Sie es wissen wollen: Dave Childress denkt, Sie wandern auf dem Wasser.
Ist das was Gutes?
Es erfordert viel Mut, als Lehrer weiterzumachen,
wenn einem sowas passiert ist.
Nicht, wenn man nie etwas anderes sein wollte als Lehrer.
Das ist eben unser Dilemma.
Ich vermute, Sie kennen schon Benny Chacon.
Ja, allerdings.
Letzte Woche haben Benny und seine Sprayer-Crew
Miss Eskander drüben in der Ecke eingekeilt.
Sie ist im siebten Monat schwanger.
Und sie trat nach ihm.
Wenn die Schulaufsicht daraus Körperverletzung gegen Schüler macht,
- fliegt sie raus. - Sowas tun die?
Sie hat einen Zeitvertrag.
Würde mich nicht wundern, wenn sie sich bis Ende der Woche krank meldet.
Das täte mir leid. Sie war eine gute Lehrerin.
Darf ich Sie was Persönliches fragen?
Kannten Sie den Schüler, der Sie überfallen hat,
oder war es ein Zufall?
Nein, ich kannte ihn. Ich habe ihn durchfallen lassen.
Ist es möglich, so etwas vorauszusehen?
Wenn ein Schüler droht, Sie umzubringen, würde ich es ernst nehmen.
Es ging um eine Strafversetzung.
Aber das habe ich erst erfahren, als es zu spät war.
Wissen Sie, dass es bei Benny auch so ist?
Letztes Jahr ist er zweimal wegen schwerer Körperverletzung suspendiert worden.
Ich habe sogar als Leumundszeuge gegen ihn ausgesagt.
Und jetzt sehe ich ihn jeden Morgen in meinem Klassenraum.
Er kam in Ihre Klasse?!
Er hat als Bewährungsauflage, dass er weiter zur Schule geht.
- Haben Sie mit dem Direktor gesprochen? - Mehrfach.
Dieser Junge bedroht mich, aber Garcia hat nur Angst vor einer Klage.
Was hat Benny gesagt?
Er würde mir wehtun.
Übelst wehtun.
Jemand ruft mich jeden Abend zu Hause an und legt dann auf.
Vor ein paar Wochen haben sie mir den Wagen aufgebrochen.
Und ich glaube, dass jemand am Freitag in meiner Wohnung war,
aber ich kann es nicht beweisen. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Sie könnten aufhören.
Sie konnten es nicht.
Hey, Picasso!
Was geht ab? Seid ihr Sprayer, oder was?
- Kennst du mich nicht? - Nein, Mann.
Solltest du aber. Du hast mein Piece ruiniert, Puto.
- Seid ihr K.O.S., oder was? - K.O.S. Komm schon, Nigger.
- Ja, wir sind K.O.S.! - Halts Maul!
Hey, Alter, ich hab Silber in der Tasche.
Ich krieg das wieder hin. Ich mach das schon.
- Und im Arsch hat er Schwarz! - Verarsch mich nicht!
Oder muss ich dir eine Kugel in den Arsch jagen?
Komm schon, das ist Graffiti. Wir malen die ganze Stadt bunt.
- Kein Grund, gewalttätig zu werden. - Benny, werde jetzt nicht gewalttätig.
Halt deine verdammte Schnauze!
Du bist so taff, Benny.
- Oh-oh, Telefon. - O Scheiße.
Hey, Nigger! Lauf weg!
- Scheiß drauf. - Verdammt! Ich hab keine Zeit für sowas.
- Alter! - Findest du das witzig?
Wenn ich nicht gleich meinen Bewährungshelfer anrufe, bin ich im Arsch!
Komm schon, Benny. Wir hauen ab.
Benny, komm schon! Los!
Komm, Paco, wir verziehen uns.
- Sergio Arrellano? - Ja!
- Blanca Orantes? - Hier.
- Andrew Blackwell? - Yo!
Benny Chacon?
Benny ist nicht da. Ich glaube, der hat sich abgeseilt, Mr. G.
- Leonard Thomas? - Ja.
Wenn ich neun Äpfel und zehn Orangen habe,
was hab ich dann?
- Trevor! - 19!
- Hi. Wie geht's? - Hallo.
Miss Eskander hat sich wirklich krankschreiben lassen.
- Ich soll das Halbjahr zu Ende machen. - Das ist ja toll.
Na ja, Ende des Jahres ist Schluss.
Ich wollte Ihnen danken, weil ich mich neulich bei Ihnen ausheulen durfte.
Keine Ursache.
- Wissen Sie, wo Benny steckt? - Nein.
Sein Bewährungshelfer hat seit vier Tagen nichts von ihm gehört.
- Tatsächlich? - Ja.
Ich meine, es gibt doch die Redensart: "Man soll aufpassen, was man sich wünscht."
Auch wenn ich zugebe, dass Benny mir das Leben zur Hölle gemacht hat.
Seinetwegen wohne ich bei meiner Mutter.
Ich liebe sie, aber wenn ich noch mal vor dem Fernseher essen muss
oder eine Wiederholung von "Glücksrad" sehe, verliere ich den Verstand!
Zeit ist um!
KEIN FERTIGGERICHT. KEIN GLÜCKSRAD.
- WIE WÄRE ES MIT ABENDESSEN? - TREVOR...
Wann hat Sie das letzte Mal ein Schüler überrascht?
Dass einem ein Licht aufging? Das ist eine Weile her.
Sind Sie eigentlich nie einsam?
Doch, manchmal schon.
Es gibt einen Abschnitt in "God's Lonely Man"
von Thomas Wolfe, wo es heißt:
"Die ganze Überzeugung meines Lebens ruht nur auf dem Glauben,
dass die Einsamkeit die zentrale,
unausweichliche Tatsache der menschlichen Existenz ist."
Das ist echt deprimierend, Trevor.
Das ist nur meine New Yorker Herkunft.
Heutzutage fällt es schwer, nur das Positive zu sehen.
So geht es einem wohl zwangsläufig,
wenn man ein Jahr in Krankenhäusern verbracht hat.
Nein, nein, nein, das war nicht das Schlimmste.
Bestohlen zu werden,
das konnte ich nicht verkraften.
Was haben die gestohlen?
Meine Begeisterung. Den Funken.
Mein ungeschütztes Selbst. Das fehlt mir. Das will ich wieder haben.
Wenn Sie mich fragen, haben Sie es noch.
Ich glaube, alle anderen haben aufgegeben.
Sie sind so niedergeschlagen.
Aber Sie sind nicht so.
- Sie lassen sich nicht niederschlagen. - Vielen Dank.
- Wo wollen Sie hin? - Ich hab was für Sie.
Wussten Sie, dass Cesar Sanchez in der Sonderpädagogik ist?
- Nein. - Ja, er ist NEG.
Nachhaltig emotional gestört?
Ganz toll.
Ich fand, dass Sie das haben sollten.
Trevor...
Ich glaub's nicht! Sie sind so...
Ich gehe mit dem rechten Fuß rückwärts, Sie mit dem linken vorwärts.
Dann gehe ich mit dem linken vorwärts und Sie mit dem rechten rückwärts.
Er hat Ihnen das gezeigt?
- Aufgeweckter Junge. - Ist gar nicht schwierig.
Konnte er das auch?
Scheiße! Tut mir leid.
- Macht nichts. - O mein Gott!
- Kann ich Ihnen helfen? - Holen Sie mir bitte Natron aus der Küche.
Na klar!
- Wo in der Küche? - Im Kühlschrank.
- Tut mir echt leid. - Macht doch nichts.
Gerade als ich Salsa-König werden wollte.
Ist das hier das "Glücksrad-Haus"?
Ja.
Hey, Jack.
Mein Liebling.
Hallo.
Du bist ja ein guter Hund.
Ich...
Ich wollte mich entschuldigen.
Ich hab vorhin überreagiert.
Sie brauchen sich nicht entschuldigen. Jeder würde so reagieren.
Danke für das Essen. Es war ein sehr schöner Abend.
Keine Ursache.
Wissen Sie...
Wissen Sie, was Ihnen fehlt?
Sie brauchen etwas Lebendiges für Ihr Haus.
Er blüht auch.
Danke.
Keine Ursache.
Gute Nacht.
Da ein Paar von Ihnen großes Interesse an Pharmazeutika haben,
habe ich Ihnen eine kleine Demonstration vorbereitet.
Rita. Bringen Sie den Käfig mit Ihrem Freund bitte her.
Sein Name ist Schneeball.
Nach diesem kleinen Schweinchen aus "Farm der Tiere".
- Sie kennen "Farm der Tiere"? - Streberin!
- Halt die Klappe, Cesar! - Kennen Sie "Farm der Tiere", Cesar?
Nein. Aber ich hab mal ein Schaf gefickt.
- Ich erinnere mich, Alter. - Du bist echt krank.
Cesar, kommen Sie mal vor. Sie dürfen in der ersten Reihe sitzen.
Rollläden hoch, Cesar.
Woher kommen die roten Augen?
Hab bis spät in die Nacht Schularbeiten gemacht, Mr. G.
Ja, klar.
Schöne Uhr.
- Kann ich die haben? - Hinsetzen.
Lesen Sie bitte Youngs Gesetz vor. Seite 564. Ganz oben.
Ich lese den Scheiß nicht.
Rita, geben Sie Cesar Ihr Buch, damit er lesen kann.
Vergiss es. Den Scheiß lese ich nicht!
- Blöder Penner! - Dumme Schlampe!
Lies doch endlich, Mann!
Lesen Sie, bitte.
"Youngs Gesetz..."
Formuliert.
"...formuliert..."
Ruhe bitte!
Leute! Ruhe bitte!
Fickt euch!
Schon in Ordnung, Cesar. Sie kriegen noch eine Chance.
Ich habe hier in dieser braunen Flasche verschreibungspflichtiges flüssiges Demerol.
- Woher haben Sie das, Sir? - Das stammt aus meinem Privatvorrat, Stevie.
Demerol ist ein Morphinsulphat. Und wasserlöslich.
Youngs Gesetz sagt:
Man teilt das Alter seines Patienten durch das Patientenalter plus 12.
Und man erhält so...
den richtigen Bruchteil der Erwachsenendosis für den betreffenden Patienten.
Im Falle von Schneeball
bin ich von der Dosis für ein einjähriges Kind ausgegangen.
Er sollte in knapp 10 Minuten aufwachen.
- Er ist tot, nicht? - Ich hoffe es!
Sieht nicht gut aus, Mr. G.
- Er müsste inzwischen wach sein. - Jetzt handelt es sich um Mord.
Wer die Fragen auf Seite 264 noch nicht beantwortet hat,
- tut das bitte heute Abend. - Alles klar, Mann!
Cesar!
Augenblick.
- Wo ist meine Uhr? - Ich hab keine Uhr. Ich muss los.
Kommen Sie her! Machen Sie die Taschen leer!
Sagen wir es mal so: Ich muss zum Bus! Alles klar?
- Hey. - Hallo.
Ich muss zu Hyland, bevor der weg ist. Ich wollte dich auch besuchen.
Es ist eine Woche her. Gehst du mir aus dem Weg?
- Alles in Ordnung? - Ja.
Hör zu.
Es...
Es geht mir im Grunde immer so, seit meinem Unfall.
Aber es hat nichts mit dir zu tun.
Ich muss los.
Tust du mir einen Gefallen?
Wenn du mit Hyland fertig bist, könntest du mich zur Werkstatt fahren?
Ist nur um die Ecke, am Lankershim.
- Wenn es nicht geht, dann lauf ich. - Nein, nein. Das krieg ich schon hin.
- Danke. - Basis 1 an Basis 3. Ich hab ihn.
Hey! Mr. Garcia will Sie in seinem Büro sprechen.
Mr. Garfield. Vielen Dank fürs Kommen.
Schade, dass wir uns unter diesen Umständen kennenlernen.
Mit Ihrer Erlaubnis zeichne ich das auf. Für die Akten. Sie verstehen das.
Sie kennen Mr. Hyland schon, richtig? Ihren Gewerkschaftsvertreter.
Werde ich verhört?
Mr. Sanchez und Mr. Littleton sagen mir, Sie hätten sie des Diebstahls beschuldigt.
Wenn das zutrifft, sollte ich der Angelegenheit nachgehen.
Am Anfang der sechsten Stunde bewunderte Cesar meine Uhr.
Ich glaube, der genaue Wortlaut war: "Kann ich die haben?"
Ich möchte doch nur, meine Uhr wieder haben.
Sonst noch was?
Ich bat ihn, seine Taschen zu leeren, doch er weigerte sich.
- Stimmt das, Mr. Sanchez? - Das hat er nie von mir verlangt!
Ich beschuldige auch keine Lehrer. Und ich hab die verdammte Uhr nicht!
Okay. Ganz ruhig.
Würden Sie bitte Ihre Taschen ausleeren?
Mr. Littleton, dürfen wir bitte sehen, was Sie in den Taschen haben?
Ich will eine Schließfach-Durchsuchung.
Gut. Ich kann das Geld gebrauchen. Ich verklag euch Ärsche.
Sie können gehen, meine Herren.
Nehmen Sie bitte Ihre Sachen. Danke vielmals.
Wissen Sie vielleicht wie spät es ist?
15:22 Uhr, Mr. Sanchez.
15:22. Danke.
Mr. Garfield, ich möchte Ihnen etwas erklären.
Ich bemühe mich sehr, jeden Schüler hier als Mandanten zu sehen.
Larry, wir können uns nicht wieder eine Klage wie im Fall Blackwell erlauben.
Das hat der Kommune eine Viertelmillion Dollar gekostet.
Seien Sie bitte aufrichtig mit mir, Mr. Garfield.
Haben Sie gesehen, dass Cesar die Uhr gestohlen hat?
Nein, hab ich nicht.
Meine Herren,
ohne begründeten Verdacht, dass Cesar und Mr. Littleton die Uhr gestohlen haben,
kann ich keine Durchsuchung anordnen.
Tut mir leid.
Die Uhr gehörte meinem Großvater. Sehen Sie nicht, was hier abläuft?
- Waren Sie etwa nie Lehrer? - Ich hatte noch nicht dieses Privileg.
Unterrichten muss nicht zwingend etwas mit der Verwaltung einer Schule zu tun haben.
Darauf kommt es hier doch nicht an.
Einen schönen Tag.
- Warum haben Sie nicht eingegriffen? - Dieses Arschloch ist ein Politiker.
Der hat sich nach allen Seiten abgesichert.
- Ich nehme meinen Unterricht auf Video auf. - Ja? Ich gebe Ihnen einen Rat.
Sichern Sie sich ab.
Wenn Garcia fragt, dann benutzen Sie die Kamera dazu,
sich selber zu beobachten, nicht die Schüler.
Ich meine, seine Mandanten.
Am Ende glaubt noch so ein Gangmitglied,
wir greifen in seine Persönlichkeitsrechte ein.
Ja?
Verzeihung, Iris, ich hab's völlig vergessen.
Gut.
Trevor, ich wollte noch mit Ihnen über das Disziplinarkomitee reden.
- Ich muss nur schnell ins Sekretariat. - Nur zu. Ich warte.
SCHLIESSFACH-NUMMERN
Ich fliege zu einer Computer-Tagung dahin.
- Wann denn? - Übermorgen.
Ich war noch nie in San Francisco.
Du solltest mal hinfahren. Das würde dir gefallen.
Es sind nur etwa eine Stunde Flug oder fünf bis sechs mit dem Wagen.
Aber das Lebensgefühl ist ganz anders als in LA.
Das Problem ist, ich lasse Jack nur ungern längere Zeit bei meiner Mutter.
Ich hab Angst, dass sie vergisst, ihn zu füttern und er verhungert.
Jedenfalls, San Francisco ist mehr wie eine richtige Stadt,
wie Chicago oder New York.
Oder Bagdad.
Oder Mars.
Ich pass auf Jack auf, solange du weg bist.
Hey! Hey, Rita! Sie müssten doch beim Sport sein, oder?
Die Sunland Boys spinnen!
- Und meine Mutter dreht völlig ab! - Okay.
- Ich muss nächstes Jahr aufs Junior College! - Beruhigen Sie sich, Rita.
Sonst komme ich nie hier raus!
Diese Schlampe Quinn! Ich verklag die, das schwör ich!
Okay, Rita, ganz ruhig. Wer ist Quinn und was unterrichtet sie?
Englisch-Hauptfach. Die lässt mich durchfallen.
Die hasst mich, G! Sie ist rassistisch gegen mich!
- Nur weil Sie Latina sind, muss sie nicht... - Hey! Ich bin Chicana!
Okay. Chicana.
Schieben Sie die Schuld nicht auf andere. Dafür sind Sie zu klug.
Und was an Ihrem Aufsatz nicht stimmt, kann man sicher beheben.
Darf ich ihn lesen?
Da stehen Taschentücher.
Warum sind Sie so stark geschminkt?
Damit ich hübsch aussehe.
Haben Sie nicht nötig.
Wer ist "Puppet"?
Das ist nichts.
Das ist eine Gang-Sache, aber...
ich schmeiß den Scheiß hin.
Nur weil man sieht, wo ich herkomme, bin ich noch lange nicht dämlich.
Okay.
Die Gedanken in Ihrem Aufsatz sind nicht das Problem.
Es sind Interpunktion und Grammatik.
Da hapert es. Hab ich Unrecht?
Okay. Wenn Sie Hilfe brauchen, bin ich für Sie da.
- Ich weiß nicht. - "Ich weiß nicht"?
Weshalb sind Sie dann hier?
Treffen wir uns in der Bücherei. In Ordnung?
- Vielleicht sieht uns jemand. - Ich komme zu Ihnen nach Hause.
Auf keinen Fall.
Okay, Rita.
Machen Sie einen Vorschlag.
Wollen Sie was trinken? Ich hätte Coke, Sprite, Saft...
Ja, Cola wär gut.
Wissen Sie, Sie sind nicht die Einzige, die hier Ihren Ruf aufs Spiel setzt.
Normalerweise unterrichte ich Schüler nie zu Hause.
Wo Sie schon mal hier sind, können Sie mir vielleicht was erklären.
Diese ganze Machismo-Ehrenkodex-Geschichte.
Im Ernst,
ist Stolz wirklich wert, dass man dafür stirbt?
Ziehen Sie sich an, Rita.
Okay, okay. Ist ja nichts passiert.
Jetzt kommen Sie. Nicht weinen.
Ich wollte Ihnen nur danken.
Sie brauchen mir nicht zu danken. Ich bin Ihr Lehrer.
Ab jetzt treffen wir uns doch lieber in der Bücherei, okay?
Hey, Mann, was soll das werden?
Wichser! Sie verletzen meine Intimsphäre!
Cesar, kommen Sie mal her.
Scheiße! Schick das bloß nicht "Aktenzeichen XY"!
Ich mach mich noch fein, damit ich gut aussehe.
Da Sie so besorgt waren, als die Uhr meines Großvaters verschwand,
interessiert es Sie sicher, dass ich sie wieder habe.
Sie waren in meinem Schließfach, Mr. G. Das ist ein Verbrechen.
Jetzt haben Sie eine Klage am Hals.
Tatsächlich? Und was unternehmen wir nun, Cesar?
Sagen wir es Garcia?
Wollen Sie ihm sagen, dass ich widerrechtlich Ihr Schließfach geöffnet
und die Uhr gestohlen habe, die Sie gar nicht gehabt haben wollen?
Kann ich mir nicht denken.
Sagen wir einfach, wir sind quitt.
Nein. Ich sage, wir fangen gerade erst an, Mr. G.
Wie wäre es, wenn das Sekretariat Ihre Mutter anruft?
Ich dachte, Sie wissen das. Wir armen Mexikaner haben keine Telefone!
Ich versuch's.
Lass die Finger von meinen Sachen, Cesar! Sieh mich an!
Mit diesem Geld füttere ich deine kleine Schwester!
- Rosillo, sei still! Verdammt! - Lass sie in Ruhe!
Schmeißt du mich raus? Ja, Mutter?
Ich bin der Mann im Haus. Zeig mir ein bisschen Respekt!
Dann geh arbeiten... und sorge für uns!
Und Hände weg von meiner Geldbörse!
Hier, ich brauch dein Scheißgeld nicht!
Ich geh nicht an die Tür!
Hast du gehört?
- Wer sind Sie? - Señora Sanchez.
Ich bin Señor Garfield, ein Lehrer von Cesar.
Ja, kommen Sie rein!
Ich weiß, es ist spät. Ich hoffe, ich störe nicht.
Was zum Teufel tun Sie hier, Garfield? Ich hab Ihnen das nicht erlaubt.
Hören Sie, Cesar.
Ich bin hier, weil ich das aus der Welt schaffen möchte.
Ach ja? Sie haben nicht das verfickte Recht dazu!
- Hauen Sie bloß ab! - Lassen Sie uns von vorne anfangen.
- Das ist auch mein Haus, Cesar! - Ach ja?
- Es tut mir leid! - Ist schon okay.
Vergeben Sie ihm. Er weiß nicht, was er tut.
Setzen Sie sich.
- Kann ich Ihnen Wasser anbieten? - Nein, danke.
Mein kleines Schätzchen. Na komm her.
Komm her.
Ich habe Probleme mit Cesar in der Schule.
Maestro, ich weiß nicht, was ich tun soll!
Er hört mir einfach nicht zu!
Möge Gott mir vergeben.
Manchmal wünsche ich mir, dass Jesus ihn wegnimmt.
Was ist das über Ihrem Auge?
Es ist nichts, machen Sie sich keine Sorgen darüber.
Hey, Puto, Sie haben Benny belogen.
Sie haben ihm gesagt, Sie sprechen kein Spanisch.
- Hab ich nicht. - Erzähl keine Scheiße, Ese!
- Haben Sie wohl! - Schlagen Sie gern Ihre Mutter, Cesar?
- Was ist los, Ese? - Sie müssen unheimlich stolz auf sich sein.
- Was redet er da? - Der lügt doch, scheiß Mentiroso!
Wir belügen unsere Jefita nie! Wir haben Respekt vor ihr, kapiert?!
- Wie du meinst, Cesar. - Tu, was ich sage!
Ich finde raus, wo du wohnst!
Feigling! Lass uns ein bisschen Spaß haben!
Arschloch!
Wichser! Schaff deinen Arsch hier raus!
Fahr zur Hölle, Puto!
Seht euch das an. Seht euch den Scheiß an.
Mann! Wer das gemacht hat, wird dafür bezahlen.
Darauf könnt ihr euch verlassen, Eses.
Hey, raus hier! Schaffen Sie die Schüler hier raus!
Barsek! Fassen Sie nichts an!
Seht euch die Ratte an, Mann.
Was? "Seht euch die Ratte an, Mann." Findest du das witzig?
- Ziemlich. - Warst du das?
- Nein, Mann! - Warst du das mit der Ratte?
- Hast du diese Schweinerei gemacht? - Loslassen!
Er hat nichts getan! Er ist ein guter Junge! Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Mist!
Vielleicht sollten Sie sich um Ihren Mist kümmern.
Macht, dass ihr rauskommt, ihr Arschlöcher!
- Gib das Scheißding rum. - Gib her, Geizkragen!
- Da kommt G. - Das Zeug geht ab!
Mach das Teil aus. Da kommt Garfield.
Raucht ihr die harten Sachen, Cesar?
Nein, Mann. Ich rauche nichts Hartes. Ich hab höchstens was Hartes.
Sie wissen nicht, wer Bungalow 86 kaputtgeschlagen hat, oder?
Bungalow 86? Weiß einer was über Bungalow 86?
Nein?
Tut mir leid, Maestro. Nada.
Wissen Sie.
Garcia wird wohl kaum etwas beweisen können,
aber Sie und ich wissen beide, wer dafür verantwortlich war.
Im Ernst, Mann. Ich weiß echt nicht, wovon Sie sprechen.
Der Ring, Cesar. Her damit.
Vorsicht, Mann. Das ist mein Abzugsfinger.
Er ist nicht angebracht!
Sind Sie fertig?
Was? Ob ich fertig bin?
Hör ich richtig? Dreh jetzt bloß nicht durch, Nigger!
Wenn du Ärger haben willst, den kannst du haben!
Was wollen Sie jetzt tun?
Hau bloß ab hier, Motherfucker!
Scheiß Wichser!
In diesen Konferenzen geht es fast nur noch um Software.
Ja, die verkauft sich am besten.
Und, wie geht es Jack?
Jack geht es gut.
Und wie geht's Trevor? War er schön brav?
Was?
- Was meinst du damit? - Gar nichts.
- Soll das was Bestimmtes bedeuten? - Nein, gar nichts. Großer Gott.
Hey! Ich unterhalte mich mit der Dame, verstanden?!
Entschuldige.
- Verzeihst du mir? - Ja.
- Soll ich das nehmen? - Wir holen das später.
- Willst du Jack sehen? - Ja.
- Jack, Mommy ist da! - Komm her, Jack!
Komm her, mein Schatz.
Komm schon! Jack!
Komisch. Sonst kommt er immer, wenn ich ihn rufe.
Jack!
Er ist hier vorne.
Jack?
O mein Gott! Jack!
- O mein Gott! Jack! - Ellen, nicht!
Nicht! Nicht hinsehen!
- Lass mich zu ihm! - Nicht hinsehen!
O mein Gott!
Machen Sie sich keine zu großen Vorwürfe.
Er ist einfach über die Mauer gesprungen.
Kann man nichts machen.
Aspirin?
Danke.
Trevor, ich fürchte, ich kann jetzt...
nicht mit dir reden.
Ich bin so verletzt, ich kann nicht mal Auto fahren.
Darum glaube ich, es ist das Beste, wenn du mich...
einfach in Ruhe lässt.
Es tut mir leid, Ellen.
Paco, bist du das?
Blöde Gato.
Blöde Indianer.
Verdammt!
Das ist echt krasses Zeug!
Trevor?
Wo ist das Aspirin?
Ach komm, erzähl uns was Besseres, Cesar.
Ich schwör's bei meiner Mutter, Detective.
Dein Lehrer hat dich mit einem Pfeil betäubt und dir den Finger abgehackt?
- Es kann nur er gewesen sein. - Und das Gras hat er auch für dich geraucht.
Der Scheißnigger kann mich nicht ausstehen, klar?!
Wen deckst du, Mann?
Dieser Schwachsinn ist unhaltbar vor Gericht, glaub's mir.
Du hast zu viele Vorstrafen: Autos geklaut, Vandalismus...
Ich weiß, dass er es war! Hören Sie mir doch zu, Mann!
- Hast du sein Gesicht gesehen? - Ja, verdammt!
Du begehst noch einen Meineid. Du redest nur Scheiße.
- Ich schwöre bei Gott, er hat es getan. - Der Typ verschwendet unsere Zeit.
Wenn dir was Besseres einfällt, wie die Wahrheit, dann ruf uns an.
Man sieht sich.
Pack es in die Ablage "S", wie "Schwachsinn".
Paket für Sie.
BIST DU FERTIG?
Also,
welche vier Teile zusammen bilden die menschliche Hand?
- Was?! - Ich will Hände sehen.
Christian?
- Mittelhandknochen? - Sehr gut! Wer noch? Rita.
Handgelenk und der Daumen.
Sehr gut!
Kommt schon, uns fehlt ein sehr wichtiger Teil.
Einer noch!
Die Phalangen!
Bewegt alle eure Phalangen, bitte!
Los, Leute. Ihr da hinten auch! Phalangen!
- Darf ich reinkommen? - Hallo!
- Was war mit dir neulich Nacht? - Das wollte ich dich auch fragen.
Ich war joggen.
Wollen wir nachher zum Chinesen? Der neue im Valley-Center soll gut sein.
Weißt du, ich...
Ich muss so viel Zeug in den Computer eingeben.
Vielleicht ein anderes Mal.
Klar.
Und ich sollte Arbeiten benoten.
Ein Paar von den Bungalow-Schülern interessieren sich auf einmal für ihre Noten.
Sogar Cesar.
Heute hat er das allererste Mal, seit ich Eskander vertrete, freiwillig gearbeitet.
Geht's dir gut?
Schon viel besser. Danke.
Okay.
Fertig.
Mr. G? Fertig.
Gut.
Der ist kaputt.
Der funktioniert nicht. Ich brauche noch drei Kopien.
Ihr Aufsatz beschäftigt sich mit Gangs und wie man davon wegkommen kann.
Benutzen Sie ruhig ein Paar von den doppelten Verneinungen, die Ihnen so gefallen.
Jetzt soll ich doch falsche Grammatik schreiben?
Nur wenn es thematisch passt.
Ich weiß, ich weiß. Wir sind Produkte unserer Umgebung.
Ich glaube, jeder ist verantwortlich für das, was er tut.
Sehen Sie, das hier ist wie Hip-Hop.
Entfernen Sie die ganze falsche Grammatik, verliert es seine Wirkung.
- Mögen Sie Hip-Hop, Mr. G? - Nein, ich finde es schrecklich.
Und Sie wollen Schwarzer sein?
Der Aufsatz ist wirklich gut.
Man sieht, dass Sie sich richtig reingehängt haben.
Danke, Maestro. Kommt von Herzen.
Glauben Sie, dass ich... schreiben könnte?
Miss Quinn lässt zwei Schüler auf der Abschlussfeier ihre Aufsätze lesen.
Meinen ganz bestimmt nicht!
Ich will sowieso nicht vor so vielen Leuten stehen.
- Ich würde mich lächerlich machen. - Wirklich? Wieso?
Glauben Sie, es wird sowas wie ein Pyrrhussieg daraus?
Was ist das?
Wissen Sie was? Schlagen Sie es nach.
So geht das nicht.
Sie brauchen entweder eine andere Software
oder Sie müssten die Festplatte aufräumen, was zwei oder drei Tage dauert.
Aber lassen wir im Moment mal die Computerviren und TSR-Programme.
Gestern haben wir über E-Mail gesprochen.
Also, wenn Sie jetzt das Icon unten anklicken,
können Sie E-Mails verschicken und empfangen.
- Klicken Sie nun auf den weißen Umschlag. - Sie haben E-Mail.
Da war wohl jemand schneller.
Also gut. Doppelklick auf "Open/Read".
DIE LEHRERIN FICKT NIGGER
Krass!
VON:???
Der Betreffende ist nicht so anonym wie er gedacht hat.
ANONYMER SERVER DEAKTIVIERT
Sie haben E-Mail.
GEHEN SIE INS SEKRETARIAT
Aufgelaufen!
Das ist Schwachsinn!
Keine gute Idee, Mrs. H! Sie können mir einen Scheiß beweisen!
Und Sie können sich nicht erlauben, Ihren Mindestlohn-Job zu verlieren.
Sie haben Recht, Stevie.
Ich kann es mir nicht leisten, in einer Villa in Beverly Hills zu wohnen wie Sie.
Fick dich!
- Iris, hast du Stevie Littleton gesehen? - Nein, hab ich nicht.
Sie dürfen Ihre Klasse nicht unbeaufsichtigt lassen.
Verklagen Sie mich!
Benny Chacons Mutter.
Ich sagte ihr, dass Garcia nicht da ist, und trotzdem sitzt sie einfach da.
Sie hat ein Paar ziemlich verrückte Sachen erzählt.
Mrs. Chacon?
Ich bin Ellen Henry. Benny ist in meiner Klasse.
Tut mir leid, ich verstehe Sie nicht.
Was hat sie gesagt?
Weißt du von der Leiche, die sie im Fluss gefunden haben?
Sie denkt, es könnte Benny sein.
Sie sagen, er wird seit etwa vier Wochen vermisst?
Vier oder fünf Wochen.
- Versteht sie uns? - Nein.
Bei uns kommen bis zu 90 Leichen im Monat zusammen.
Gangmitglieder, Illegale, Obdachlose...
Nach ihnen fragt kein Mensch.
Aber wenn Sie mich fragen,
war der Junge tot, bevor ihm der Schädel eingeschlagen wurde.
Für mich sieht es nach einer Überdosis Morphium aus.
Also, vorhin am Telefon hatten Sie gesagt, dass die Mutter
von Identifikationsmerkmalen gesprochen hat.
Ja.
Sie sagt, er hat Narben von einer schweren Windpockenerkrankung auf der Brust
und im Nacken einen Strichcode-Tattoo.
Haben Sie einen Rosenkranz bei ihm gefunden?
Nein.
- Wer ist da? - Ich bin's!
Hallo!
Was gibt's?
Ich möchte eins von dir wissen.
Du würdest mich für verrückt erklären, wenn du wüsstest, was mir durch den Kopf geht.
Erinnerst du dich an die Leiche, die sie im Fluss gefunden haben?
Ja.
Es war Benny.
Woher weißt du das?
Bennys Mutter hat die Leiche identifiziert.
Du weißt, dass Benny kein Heiliger war, Ellen.
Er hat viele Menschen verletzt.
Bevor wir um ihn trauern, sollten wir daran denken.
Vielleicht ist es für ihn sogar besser so. Für uns auf jeden Fall.
Fühlst du dich nicht sicherer, wo Benny weg ist?
Hast du das nicht verdient?
Du weißt nicht zufällig etwas... über Cesars Finger, oder, Trevor?
Hast du gewusst, dass Cesar seine Mutter misshandelt?
Und er war hier in der Nacht als Jack gestorben ist.
Wovon redest du?
Jack wurde provoziert, Ellen.
Das war kein Unfall. Cesar hat ihn umgebracht.
Was mit Cesar passiert ist, war unvermeidlich.
Irgendwann muss man Verantwortung für seine Handlungen tragen.
Er und Benny konnten nur nehmen.
Die nehmen sich, was sie wollen, wann sie es wollen.
Und wir dürfen nicht erwarten, dass uns das System beschützt.
Woher hast du den?
Ich bewundere dich, Ellen.
Wie du, dachte ich auch einmal, dass die Welt ein großartiger Ort ist,
wo alle nach den gleichen Maßstäben leben wie ich.
Dann kam ein Junge mit einem Nagel und zeigte mir, dass ich in seiner Welt lebe.
Einer Welt, in der das Chaos herrscht, nicht die Ordnung.
Einer Welt, in der Rechenschaft nicht belohnt wird.
Das ist Cesars Welt.
Und wenn wir nicht bereit sind, nach seinen Regeln zu spielen,
dann müssen wir dafür bezahlen, Ellen.
Ich kenne dich nicht.
Ich weiß gar nicht, wer du bist.
Ich kenne dich nicht!
Natürlich kennst du mich, ich bin Lehrer.
Genau wie du.
Hey, G.
Ich rede mit dir, Garfield.
Ich weiß, was du Cesar angetan hast.
Und ich glaube, das mit Benny warst du auch.
Ist das möglich?
Hast du meinem Freund mit einem Kantholz den Schädel eingeschlagen?
Du hast meinen Freund umgebracht!
- Lass mich vorbei, Stevie. - Scheiße, ich will jetzt eine Antwort!
Lass mich in Ruhe! Ich bring dich um!
Streberhure!
Was ist dein verdammtes Problem?!
- Du fickst Maestro! - Was redest du da?!
- Garfield hat Benny umgelegt. - Du hast einen Knall!
Dreh mir nicht den Rücken zu, wenn ich mit dir Rede! Komm her!
- Hältst du dich für was Besseres als wir? - Nein!
- Bist du auch nicht, du kleine Hure. - Halts Maul!
Hast du die geilen Zeiten im Geräteschuppen vergessen?
- Dich haben wir doch alle gehabt. - Halts Maul!
- Wozu fickst du den Nigger? - Was?!
Denkst du, er beschützt dich? Beschützt dich vor mir?
Will er mich fertigmachen? Fick dich! Du blöde Schlampe!
Komm! Willst du einen Schwanz lutschen?
Komm!
Komm, Rita!
Rita!
Garfield soll sich in Acht nehmen!
Was ist? Was willst du noch tun?
Fick dich, Schlampe!
Der Tod von Benito Chacon war kein Gangverbrechen.
Das haben Sie vielleicht in den Nachrichten gehört.
Es ist falsch. Es ist Fehlinformation.
Moment. Woher wissen Sie das so genau?
Hier geht es um die Sicherheit meines Kindes.
Ich bitte Sie, bleiben Sie ruhig.
Danke, Mrs. Ford.
Die Polizei ist sich im Moment noch gar nicht sicher,
ob es sich um Mord handelt.
Der Grund für diese Versammlung ist,
dass wir alle Gerüchte ausräumen wollen, die noch irgendwo herumschwirren.
Okay.
- Folgendes wissen wir genau. - Wir wollen die Wahrheit!
Benny Chacon starb letzten Endes an einer Drogenüberdosis.
Genau genommen war es Morphium, zu dem Heroin im Körper zerfällt.
Schwachsinn!
Benny war kein Junkie!
Ich weiß, wer es getan hat.
Es sind nicht die Gangs, vor denen wir Angst haben müssen.
Es sind die Lehrer!
Auf solche Gerüchte können wir verzichten, Mr. Littleton.
Es war Garfield!
- Setz dich hin, Stevie! - Noch ein Wort und Sie sind suspendiert!
Du bist ein Scheißmörder, Garfield!
Ich hab keine Beweise, aber er war das mit Cesar und er hat Benny umgebracht!
- Victor, bitte. - Raus mit ihm!
Es ist doch wahr, G. Fragt ihn doch!
Fass mich an und ich verklage dich!
Du bist tot, G! Du bist sowas von tot!
Hey! Garfield!
Garfield, warten Sie!
Kommen Sie! Hey!
Sie lassen sich doch nicht von Littleton einschüchtern, oder?
Er ist ein Speed-Junkie. Vor dem haben Sie doch keine Angst.
Was wollen Sie, Dave? Wie kann ich Ihnen helfen?
Würden Sie mich nach Hause fahren?
Meine Alte wollte mir heute Morgen den Wagen nicht geben. Das Miststück.
Sie stinken nach Bier.
Ich hatte nur zwei. Ich schwör's, mehr waren es nicht!
Kommen Sie, fahren Sie mich. Ist nur um die Ecke von Chandler.
Ich spendiere Ihnen einen Drink. Kommen Sie.
Einsteigen! Was trinken Sie?
Scotch? Bourbon? Bier? Gin?
Machen Sie hin! Ich muss pinkeln.
Ich war mal in einer ähnlichen Situation,
als dieser Schlitzer herumrannte, wissen Sie noch?
Die ganze Stadt machte sich in die Hosen.
Meine Alte glaubte zwei Wochen lang, unser Briefträger wäre der Schlitzer.
Aber dann kam so ein unterbelichteter Zwerg aus meiner vierten Stunde auf die Idee,
das Gerücht in die Welt zu setzen, Dave Childress wäre der Schlitzer.
Sogar nachdem sie diesen Ramirez geschnappt hatten,
machte er weiter: "Nein, nein! Ihr habt den Falschen erwischt!
Childress ist der Schlitzer, Ese."
Idioten!
Es ist spät. Ich muss los. Danke für die Limo.
Hey, warten Sie! Nicht so eilig!
Sie können doch nicht gehen, ohne die Kleinen kennenzulernen.
Kommen Sie mit.
Was haben wir hier? Diese Waffe ist aus der Tschechoslowakei.
Das hier ist eine CZ .22 Automatik mit einem 10-Schuss-Ladestreifen
und einem Visier, das im Dunkeln leuchtet.
Ist das nicht ein Prachtstück?
Na schön.
Sonderanfertigung Smitty 9 Milli mit verlängertem Griff.
Denn Sie wissen ja: Die Smith & Wesson...
haben einen Mords-Rückstoß!
Da ist sie ja.
Das ist ein Prachtstück.
Das ist eine Glock .21.
Die leichteste Handfeuerwaffe der Welt.
Weil Lauf und Schlagbolzen aus Metall bestehen,
aber im Übrigen das Teil komplett aus Plastik ist.
Komm schon, Baby! Nur zu. Halten Sie sie mal.
- Nein. - Na los! Nehmen Sie!
Denn zu gut vorbereitet gibt es nicht.
Meine kleine Colt .380!
- Sowas tragen Sie in der Schule? - Ich bitte Sie, Garfield!
Du lieber Himmel! Lehrer werden nicht auf Waffen durchsucht.
Ich hab eine .357 in meinem Pult. Und das wissen Sie genau!
Haben Sie gedacht, ich merk das nicht? Sie haben vielleicht ein Gesicht gemacht!
Pass auf, José.
Ich hab's dir einmal gesagt, ich hab's dir hundertmal gesagt.
Bleib auf deinem Chicano-Arsch sitzen, Junge!
O Mann!
Sagen Sie mir nicht, Sie haben nie einen von diesen Scheißern wegblasen wollen.
Apropos Blasen. Wollten Sie schon mal ein Schulmädchen ficken?
Ja. Weil ich Rita gesehen hab.
Vor ein Paar Monaten hab ich Rita im Geräteschuppen beim Rudelbumsen erwischt.
Fünf oder sechs Bohnenfresser standen Schlange.
Seien wir ehrlich, Bruder, sie ist eine Nutte.
Sie ist eine Nutte.
Komm schon, Mann. Ich weiß, Sie haben sie geknallt.
Sie haben sie gehabt. Ich hab sie auch gehabt.
- Sie sind betrunken. - Na und? Bin ich eben betrunken.
Mann, wir unterhalten uns doch nur. Ich sitze hier
und quatsche mit Ihnen über Schulmädchen ficken und dies und das.
Und Sie sind so selbstgerecht, als ob Ihre Scheiße nicht stinkt.
Also was geht ab?
Ich meine, haben Sie...
Haben Sie es getan, Garfield?
Haben Sie Benny umgelegt?
Mir können Sie es verraten. Von mir erfährt keiner was.
Was ist mit Cesar?
Ihm nur den Finger abzuhacken, fand ich sehr großzügig.
- Ich hätte ihm die Eier abgeschnitten. - Scheren Sie sich zum Teufel, Dave.
Was?
Sie haben es getan.
Leck mich am Arsch!
Sie verrückter Mistkerl, Sie waren es!
Sie glauben vermutlich, dass Sie und ich uns ähnlich sind.
URKUNDE FÜR HERVORRAGENDE LEISTUNG ALS LEHRER
Wir sind es nicht.
Gute Nacht.
Gute Nacht. Frieden.
DU BIST FERTIG - K.O.S
Celeste, Sie gehen noch zur Schule.
- Sie sind erst 15. - Ja, das stimmt.
Was haben Sie für Zukunftspläne?
Na ja, ich weiß, dass ich meinen Look runterfahren muss.
Es gibt eine Menge Jobs, wo man eine Mütze tragen darf.
Na los, Nicky. Drück ab.
Drück ab!
Du kriegst eine leere Kammer!
Ich glaube, sie kommt heute nicht.
- Was machen Sie hier, Maestro? - Sie waren heute Morgen nicht da. Warum?
Ich wollte nur mal sehen, ob Ihnen auch nichts fehlt.
Alles okay?
Wenn Sie die Prüfung nicht ablegen, bekommen Sie keinen Abschluss.
Ich geh nicht wieder hin, vergessen Sie's.
Ich verspreche, dass Stevie und Cesar Sie in Frieden lassen werden.
Ist mir egal. Schule ist was für Andere.
Nicht für mich.
Ach, Rita, Sie wissen genau, dass das Blödsinn ist.
Es läuft doch so gut. Werfen Sie jetzt nicht alles weg.
Was ist mit Ihrem Aufsatz? Wie ist er geworden?
Sie wollen doch schreiben, oder nicht?
Hören Sie, ich... Ich weiß, was mit Childress war.
Was?
Er wird Sie nie wieder anfassen, das verspreche ich.
Der Typ ist ein Arschloch!
Verschwinden Sie! Ich scheiß auf Sie und Ihr Mitleid.
Es war ein Fehler, weiter nichts.
Sehen Sie das hier?
Das sind Anrufe Ihretwegen.
Positive.
Cesars Mutter hat mir gesagt, dass Sie versucht haben, ihm zu helfen.
Sie sind offensichtlich ein guter Lehrer.
Wie dem auch sei, ich fürchte, ich muss Sie entlassen.
Und so gern ich Sie bis Ende des Jahres bei uns behalten würde,
so wenig kann ich die Schwere bestimmter Anschuldigungen ignorieren.
Trifft es zu, dass Sie sich mit einer Schülerin bei Ihnen zu Hause getroffen haben?
Ich wollte ihr nur helfen.
Das ändert nichts an den Verdachtsmomenten.
Ich kann es mir nicht leisten, noch einer Klage Tür und Tor zu öffnen.
Ich bin sicher, dass Sie Verständnis für meine Lage haben.
Sie können bis Freitag bleiben.
Ich hoffe, das wird Ihnen reichen.
Sie reagieren nicht übertrieben. Er ist manchmal etwas übereifrig.
Ich kenne noch mehr Leute von seiner Sorte.
Das mit dem Rosenkranz hat meiner Meinung nach nicht viel zu sagen.
- Wieso nicht? - Es ist bestimmt seiner.
Als ich damals bei meiner ersten heiligen Kommunion war,
kriegten die Jungen schwarze Rosenkränze und die Mädchen weiße.
Glauben Sie mir, es müssen sich Millionen schwarze Rosenkränze
zwischen hier und dem Vatikan in Schubladen verstecken.
Er hat eine Menge durchgestanden, ohne Hilfe vom System.
Ich denke, keiner von uns kann sich wirklich vorstellen, was er mitgemacht hat.
Ja.
Ich glaube, wir sollten nachsichtig mit ihm sein.
Seid ihr bereit dafür?
Ich bin dabei.
Wir gehen da rein und kommen erst wieder raus, wenn der Nigger tot ist.
- Kapiert? - Klar und deutlich.
- Dann gehörst du zu K.O.S. - Darauf hab ich gewartet, Ese.
Stevie?
Ich bin dabei.
Wenn einer von euch abhaut, leg ich ihn persönlich um.
Ihr wisst, was ihr tun müsst.
Hey! Wo hast du den Wagen geklaut, Alter?
Ist ja voll eklig.
Also...
Ja, wir haben zwei "R" s.
Ich möchte ein Vokal kaufen. Ich möchte ein "I" kaufen.
Ja, wir haben zwei "I" s.
Machen wir den Wichser fertig.
Ich bin hier drin, Cesar.
Keine Bewegung, Garfield.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Du hast meinen Freund Benny umgebracht.
Und mir den Finger abgeschnitten. Jetzt gib die Scheiße endlich zu!
Ja, ich war das.
Ich hab's gewusst, Mann! Ich hatte Recht!
Lass mich ihn umlegen.
Nein.
Der Nigger gehört mir.
Schon mal "Die durch die Hölle gehen" gesehen, Mr. G?
Halte sie an den Kopf...
und drück den Abzug.
Du wirst dich selber umnieten.
Ist das Macho genug für dich, Cesar?
Macht mich das zum Mann?
Um wie ich zu sein, musst du mehr können.
Ja? Dann mach du es doch.
Komm schon, Maricon. Mach schon!
Der Vato hat Schiss. Der will sich da rauswinden.
Der quatscht dich voll!
Komm schon.
So läuft das Spiel nicht ab.
Nicht Manns genug für dein eigenes Spiel, Cesar?
Wo sind deine Cojones?
Halt die Schnauze!
Schickst du lieber deine lausigen Freunde vor, Cesar?
Wo bleibt dein Stolz?
Komm schon, dreimal hab ich abgedrückt, aber du noch gar nicht.
Was soll das, Mann?!
Beleidigst du mich? Meinst du, dass ich kein Mann bin?
Du bist ein Narr.
Lass den Scheiß, Mann!
Du bist der Mann, Cesar. Du bist der Mann und du ein Scheißdreck!
Hast du kapiert? Er hat Charakter und du einen Scheiß!
Was zur Hölle...
Ja, knall ihn ab, Alter.
Du bist dran.
Hast du auf einmal wieder Achtung erlangt?
Du hast nur Achtung vor der Dummheit.
Bist du bereit, für die Dummheit zu sterben, Cesar?
Verstehst du, ich schon, wenn du etwas daraus lernst.
Du kannst mich nicht umbringen.
Was ich bin, was ich war, ist schon vor über einem Jahr gestorben.
Alles, was ich mir jemals gewünscht hatte, wurde mir weggenommen.
Und egal wie viele von euch ich aus dem Weg räume,
ich kriege es nie wieder!
Ich war ein Lehrer!
Ich wollte euch helfen!
Ihr könnt mich nicht töten!
Und ihr könnt mir auch keine Angst machen!
- Der ist verrückt, Mann! - Stimmt, ich bin verrückt!
Nur das zählt doch bei euch! Loco! Los, Cesar!
Wenn du schon dumm sein willst, dann sei nicht halb dumm, sei richtig dumm!
Halte die Knarre an den Kopf und drück ab!
Mach schon!
Deine ganze Art zu Leben ist Blödsinn!
Macho ist Blödsinn!
Ich hab nichts anderes!
Jetzt bist du auf einmal das Opfer?
Ich übernehme den nächsten für dich.
Nein!
Scheiße!
Der ist tot!
Scheiße, der ist tot!
Er hat sich selber abgeknallt.
Raus hier.
O Mann! Hauen wir ab, Alter!
- Die war für mich. - Was?
Ich war an der Reihe, verflucht!
Scheiß drauf, er ist tot! Raus hier!
Los! Macht schon!
- Ich muss das selber tun. - Scheiß drauf!
- Du wirst sterben! - Ich bin doch kein Feigling!
- Nein! Du wirst verlieren! - Halts Maul oder ich knall dich ab!
Was macht ihr da noch? Los!
Die Chancen stehen eins zu sechs.
Diesem Wichser zeig ich's noch.
Cesar, nein!
Was zum...
Wieso hast du das gemacht, Mann?
Was hast du jetzt bewiesen?
WIR GRATULIEREN DEN ABSOLVENTEN
Der Titel von meinem Aufsatz lautet:
"Mi Salida - Mein Weg heraus".
In den letzten Paar Wochen ist viel darüber gesprochen worden,
ob Mr. Garfield das wirklich alles gemacht hat,
worüber so viel in den Zeitungen geschrieben wurde.
Er hat mir einmal gesagt,
dass man seine Umgebung nicht für alles verantwortlich machen kann.
Aber ich glaube auch, dass man einen guten Lehrer zu weit treiben kann.
Und dass er sich zum Schlechten verändert, wie jeder andere.
Ich weiß nicht, ob Mr. G. all diese Dinge begangen hat.
Doch ich weiß, dass Lehrern keine Achtung entgegengebracht wird.
Dass ich heute hier oben stehe, verdanke ich ihm.
Er war für mich da, als es niemand sonst war.
Und ich weiß, ich hätte auch für ihn da sein müssen.
Eigentlich wollte ich nicht hier oben stehen.
Aber Mr. G. hat mich gefragt,
ob ich Angst hätte, es werde ein Pyrrhussieg daraus.
Und ich fragte ihn, was das bedeuten soll.
Er sagte, ich sollte es nachschlagen, und das tat ich.
Das Wort stammt von einem gewissen Pyrrhus.
Das war ein König so um 300 vor Christus.
Pyrrhus besiegte die Römer,
in zwei verschiedenen Schlachten.
Aber diese zwei Siege kosteten ihn einen großen Teil seines Heeres.
Und heute...
wenn jemand sagt...
dass irgendwas zu einem Pyrrhussieg geworden ist...
dann will er damit sagen, dass dieser Sieg zu große Verluste gekostet hat.
LEHRERDIPLOM VON ELLEN HENRY
DIESER FILM WURDE VON EINEM LEHRER GESCHRIEBEN.